最近睇番日文老師形容很ふるい(古老)的《東京愛的故事》,最後一集永尾完治和赤名莉香(リカ)在天台上的對話很有意思,反映了リカ的愛情觀,那種曾經不顧一切的愛過,即使不能一起,也會是自己以後生存動力的看法。
我用自己有限公司的日文能力,將那段對話打了Transcript,有些地方我聽不清,有些地方可能文法有錯,有興趣的人請指正。
完治:そっちは。
(妳呢?)
リカ:ひとりにはなれてるから。
(已經習慣了一個人。)
完治:そんなもんなれないよ。リカ...
(不要習慣這樣的東西啊。莉香...)
リカ:そんなさ、一生(いっしょ)のうちにひとすきになるなってXXXX(這個字聽唔準,大概是指「機會」吧。)もんじゃないだから。すきになったらでもなんけどさ。
(不是常常有機會可以碰到一生愛一個人的機會。但如果碰上了就是另一回事了。)
でも、だから 永尾くんのすきなれたこと大切にとおもってる。おもえるよ。すきになったこと、すきになってくれたこと、いつもここでげんきしてる。
(所以, 能夠愛上永尾,我覺得是很值得珍惜的事。我是這樣想啊。我喜歡你,曾經被你喜歡的事情,一直都會放在我心裡。)
あしたこの戀がどうなるとか考いでひとすきなるわけじゃないし。あのときのあたしいるから、いまのあたしがいるだから。ちゃんと自分にいったげられるよ、よくやったね。
(我不是會考慮明天這份戀情會變得如何,才去決定是否去愛的人。因為有過去的我(的經歷),才有現在的我。我可以真的對自己說:「妳做得很好呢。」)
當大家為失戀而痛苦的時候,想一想自己也曾經被對方所欣賞過、愛過,這一個「自己」是很值得珍惜和驕傲的,這種想法會是讓自己繼續勇敢向前走的動力。
